Hei, kulta. - Hei, isä.
Kävin nettikahvilassa. Arvaa montako sähköpostia minulla oli?
83. - Olet suosittu kaveri.
Erittäin. Tosin 60 niistä oli mainoksia.
Jätitkö työkalut tähän? - Taisin jättää.
Laitetaan ne kassiin ja sitten sisälle. Ne eivät saa kastua.
Kävin Facebook-sivullasi. Se tyyppi oli taas kirjoittanut sinne.
Ei olisi pitänyt hyväksyä sinua kaveriksi.
Kyllä, hän... Hän haluaa palata taas yhteen.
Totta kai. Mitä minä sanoin? Hän ei ansaitse sinua, prinsessa.
Siinähän sinä olet. Ja sinä.
Tässä minä olen.
Meillä on ongelma. - Olin poissa vain tunnin. Mitä nyt?
Näet sitten. - Onko pakko?
Etsin sinua. Kävitkö kaupungissa?
Missä sinä olit? Ahkeroitko puutarhassa?
Päätä särki. - Tuo on kuultu ennenkin.
lhan totta.
Voitko nyt paremmin? - Kyllä, Peter-setä.
Mikä se suuri ongelma on? - Tule tänne.
Etkö voi vain kertoa? - Ei, sinun pitää nähdä se.
Annan vihjeen. Se on täällä.
Tuolla takana.
Mitä mieltä olet?
Eihän tuosta näe mitään. - Tarvitsetko kiikarit?
Katso lähempää.
Onko tuo tosiaan tarpeen? Tein jo reiän.
Isäsi teki vaikutuksen. - Nyt siinä on reikä, pikkuveli.
Ei hyvältä näytä. - Ei niin.
Mitä se on? - Hometta. Mene kauemmaksi.
Se on paha juttu. Älä hengitä sitä, se on epäterveellistä.
Katselu tekee jo sairaaksi. Se sairastutti ehkä koko talon.
Se leviää, ei sairastuta. - lhan sama.
Jos sen peittää, kukaan ei tiedä siitä.
Hetki sitten oli vain pieni reikä. Nyt on iso reikä.
Vakuutus korvaa sen, se johtuu vuodosta.
Muistitko tuoda...
Juuri tuota ajattelinkin.
No, mitä tehdään?
Miksi kysyt minulta? Lähdemme pian täältä.
Nyt tämä alkaa mennä vaikeaksi.
Jätät koko homman minulle. Toisaalta sinä et ole täällä.
Ei voi valittaa. - Siinähän sinä olet hyvä.
Hoidan sen, omalla tavallani. - Kunhan teet sen oikein.
Tarkistitko kellarin seinän? - Sain vasta tietää siitä.
Tule. Ota valo mukaan.
Pidä hauskaa.
Älä tee noin! - Pidit siitä kun olit pieni.
Tule jol
Tullaan.
Mitä sinulle kuuluu, Sarah? - lhan hyvää.
Entä sinulle? - Katso nyt sinua.
Sinusta on tullut aikuinen.
Tuletko val et? - Haista paska! Nähdään.
Sarah?
Uskomatonta että olet täällä!
Etkö muista minua? - Tämä on aika noloa.
Olen Sophia. Leikimme yhdessä lapsena.
Niinpä tietenkin.
Mitä kuuluu? - Hyvää, varsinkin kun tapasin sinut.
Onpa täällä pimeää. - Rotat ovat pureskelleet johtoja.
Kutsuisin sinut muuten sisään, mutta siellä ei voi olla.
Ei se haittaa, en voi olla pitkään.
Eikö olekin kaunista?
Milloin kävit täällä viimeksi? - Siitä on monta vuotta.
Olen nähnyt täällä muita ihmisiä, mutta en koskaan sinua.
Toinen perhe käy täällä, mutta tämän kesän talo oli tyhjillään.
Tosin joku kävi täällä sotkemassa paikkoja. - Sehän on kamalaa.
He rikkoivat lähes kaikki ikkunat. Setä joutui kutsumaan poliisit.
Mitä teet täällä nyt? - Laitamme talon kuntoon ja myymme sen.
Sehän on sääli. Mitä muuta sinä puuhaat?
En juuri mitään. - Opiskeletko sinä?
En, opiskelu ei oikein sovi minulle.
Teen töitä isälle ja etsin jotain muuta työtä.
Nykyään on vaikea saada töitä.
Haluaisin tehdä paljon, mutta en koskaan saa mitään aikaan.
Eikö olekin uskomatonta, miten kauan siitä on?
Muistatko kun pukeuduimme hienosti ja meikkasimme?
Teimmekö me niin? - Kyllä.
Siitä on niin kauan. Tuntuu siltä, että päässä on reikiä.
Minulla on kuvia, jos vain löydän ne.
Hienoa.
Sinulla oli aina niin ihanat hiukset.
Miten pitkään olet täällä?
Olemme olleet täällä pari päivää ja lähdemme pian.
Tavataanko myöhemmin? - Se olisi mukavaa.
Puhelinlinja on katkaistu eivätkä kännykät toimi täällä.
Tulen sitten vain käymään. - Selvä.
En tiennyt, näkisinkö sinua enää koskaan.
lhanaa nähdä sinua. - Samoin.
Nähdään myöhemmin.
Muistan kyllä sinut.
Miten voisit unohtaa?
Nähdään taas!
Jos asia kerran on niin tärkeä, tee se sitten itse.
Yritän vain auttaa.
Minä lähden nyt, Sarah.
Saisinko autoni avaimet? Tiedät missä ne ovat.
Kun olet rauhoittunut, soita sähköasentajalle.
Ehkä voimme takoa hänen pihdeillään järkeä sinun kalloosi.
Mitä sinä sanoit? - Olet rakas veli minulle.
Miksi hänen pitää tehdä kaikesta niin vaikeaa?
Niin, kun hän ei tottele sinua.
Jos kaikki tottelisivat minua, ei tulisi ongelmia.
Tarvitsetko apua siellä? - En.
Hei, mitä sinä teet?
Yläkerrasta kuului jotain.
Varmaan ne hemmetin rotat. - Älä muistuta niistä.
Kuulosti ihan siltä, että ylhäällä on joku.
Ehkä se on setäsi. - Hänen autonsa ei ole täällä.
Tiedän mitä ajattelet. Haluatko että käyn katsomassa?
Kyllä. - Hyvä on.
Minäkin tulen sinne.
Törmäsinkö sinuun? - Kyllä, se sattui.
Anteeksi.
Yritätkö olla hauska? - Hieman.
Mitä ne ovat? - Ne ovat...
Ei mitään. Valokuvia vakuutusyhtiötä varten.
Setäsi jättää tavarat ympäriinsä.
Anteeksi.
Tämä huone pitää saada hoidettua.
Etkö ole tyhjentänyt komeroa? - Suurin osa ei ole minun.
Jäävätkö ne tänne vai? Mitä sinä teet täällä?
Etkö ole ymmärtänyt, että kaikki pitää pakata?
Tuo laatikko on ihan tyhjä.
Jos serkut eivät auta, heitä loput pois.
Tämä sentään on tyhjä. - Entä ne äänet?
Tämä on vanha talo, ne pitävät ääntä. Ei se ollut mitään.
Tutkin silti paikat. - Kiitos.
Istu nyt, käy läpi tavarat ja heitä rojut pois.
Haluan nähdä täysiä roskapusseja. Ymmärrätkö?
Palaan pian.
Isä?
Mltä?
Mitä sinä teet? - En mltään.
Entä slnä, pakkaatko tavarolta? - Heitän niitä pois.
Hyvä, sen haluslnkln kuulla.
Isä?
Älä viitsi, isä.
Voi luoja... Mitä sinulle on tehty, isä?
Hyvä luoja, olet elossa!
Ei sinulla ole hätää. Kyllä sinä selviät.
Missä avain on?
Ei hätää.
Palaan kyllä.
Yritä kestää, isä. Haen apua.
Mitä sinä täällä teet? Mikset ole talolla?
Sarah, mikä hätänä? Kerro mitä on tapahtunut.
Ne saivat isän!
Sinähän olet ihan veressä. Mitä on tapahtunut?
Kuka satutti isääsi? Onko talolla joku? Kuka?
Siellä oli vain yksi tyttö. - En näe mitään tyttöä.
Kerro nyt, mistä on kyse. Missä isäsi on?
Hän makaa lattialla.
Onko hän talolla? - Mihin sinä menet?
Haen hänet. - Ei helvetissä! Meidän pitää hakea apua.
Jos hän on loukkaantunut, hän kaipaa apua heti.
Montako ihmistä talolla oli? Yksi, kaksi, kolme? Mistä on kyse?
Siellä oli yksi mies... - Talollako?
Ja tiellä oli yksi tyttö. - Hemmetin talonvaltaajat...
Pysäytä. - En anna kenenkään tehdä sinulle pahaa.
En halua mennä sinne! - Rauhoitu nyt, Sarah.
Ranteestasi vuotaa verta.
Sidotaan se ensin. Minulla on sidetarpeita.
Anteeksi, se sattuu. Paina sitä. Kaikki järjestyy.
Mihin sinä menet? - Haen isäsi. Odota autossa.
Mitä sinä teet? - Otan aseen mukaan.
Palaan pian. Odota autossa!
Pysy autossa ja lukitse ovet.
TAKALUUKKU AUKI
Peter-setä!
Peter-setä?
Jessus sentään, Sarah!
Sinun piti pysyä autossa! - Jätit takaluukun auki.
Joku tuli autoon!
Mitä?
Ei, älä avaa sitä. Lukitsin hänet ulos.
Ovatko avaimeni sinulla? - Ovat. En anna niitä!
En halua tehdä sitä!
En halua mennä sinne.
Olen pahoillani.
Anteeksi nyt, en tiennyt. Oletko kunnossa?
Näytä missä näit isäsi viimeksi.
Tutkin talon, mutta en nähnyt ketään.
Vilkaisin vain nopeasti. Ota tämä.
Entä ranteesi? - Kyllä se siitä.
Pysytään yhdessä.
Mitä jos hän on kellarissa? - Haetaan vain isäsi.
Pysy perässäni.
John?
John!
John?
Hän ei ollut siinä huoneessa.
Missä hän sitten oli?
Hän oli tuolla.
Selvä. Vilkaistaan uudestaan sinne.
Hän oli tässä.
Voi jeesus...
Missä kunnossa hän oli? Olisiko hän pystynyt liikkumaan?
En usko.
Ehkä...
Ehkä hän tuli tajuihinsa.
Peter-setä?
Olen täällä.
En usko, että tässä kerroksessa on ketään.
Mitä siellä on?
Me.
Jotain rojua vain.
Siirrän ne pois.
Tutkitko yläkerran?
Nopeasti vain. Tutkitaan se vielä kerran.
Pysy lähellä minua.
Anna käsi tänne. Ei ole mitään hätää.
Ei hätää.
Mitä?
- Tuo ei ollut aiemmin päällä.
Ne veivät hänet.
Olen pahoillani. Olemme etsineet kaikkialta.
Peter-setä? Peter-setä?
Peter-setä!
Juuri noin. Hyvä.
Juuri noin.
Hyvä. Ei hätää.
Se on vain leikkiä.
Älä ujostele.
Eihän se ollut niin kamalaa, vai mitä?
Haluatko nyt välipalaa?
Siinähän sinä olet. - Sophia?
Eikö meidän pitänyt tavata?
Tätäkö sinä etsit?
Se ei sovi tähän oveen. - Ei siitä pääse ulos.
Isä...
Mitä sinä teit hänelle? - En läheskään tarpeeksi.
Haluaako isä lempijuomaansa?
Hän taitaa kaivata sitä. - Kuka sinä olet? Miksi teet näin?
Sinulla on huono muisti. Sinullahan on reikiä päässä.
Avain on sinulla.
Minäkö...
Ei.
Tee työsi valmiiksi. - Ei.
Jätä meidät rauhaan!
Lakkaa rankaisemasta itseäsi.
Sarah, älä...
Sinun pitää olla hiljaa. Muuten äiti herää.
Ja joudun rankaisemaan sinua.
Leikitkö nyt minun kanssani?
Miksi teet siitä niin suuren numeron? Sehän on vain leikkiä.
Ei, älä!
Se sattuu, isä! Se sattuu.
Isä ei koskaan tekisi sinulle pahaa. - Valehtelija!
Katso mitä sinä teit minulle!
Miten sinä saatoit?
Katso nyt mitä sinä teit, Sarah.
Näet olemattomia, kulta.
lhmisiä, joita ei ole. Asioita, joita ei tapahtunut.
Me selviämme tästä. Sinun pitää vain totella minua.
Voin auttaa sinua. Mutta ensin sinun pitää avata siteet.
Kultaseni...
Ei hätää.
Tule. Juuri noin.
Rauhoitu.
Kiitos. Anna se tänne.
Kaikki on hyvin. Ei hätää.
Ei, isä!
Pakotat minut tähän.
John!
Jätä hänet rauhaan.
Rauhaan?
Turpa kiinni, Peter.
Nauti esityksestä. Niinhän sinä aina teit.
Eikö niin, Sarah? - Päästä hänet.
Onko tuo vitsi?
Ei sinusta ole mihinkään.
Esität kuollutta, sitten hyökkäät kimppuuni.
Tämä on meidän oma pieni salaisuutemme.
Voi luoja... Älä, Sarah.
Anna anteeksi. Siitä on niin kauan.
Minun olisi pitänyt tehdä siitä loppu.
Suomennos: Ilse Rönnberg Scandinavian Text Service 2012